1
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:18,291 --> 00:00:19,708
"Dungeon Crawl!"
3
00:00:33,625 --> 00:00:34,750
سلام عزیزم
4
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
مامان!
5
00:00:37,958 --> 00:00:40,666
دیگه نمیخوام مریض بشی مامان.
6
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
من می دانم.
7
00:00:42,166 --> 00:00:46,375
اما ما همیشه نمی گیریم
ما چه می خواهیم؟
8
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
پدرت گفت
تو مدرسه به مشکل خوردی
9
00:00:50,041 --> 00:00:53,500
آره ولی تقصیر من نبود
10
00:00:53,583 --> 00:00:56,250
این بچه هست،
و او فقط یک قلدر بزرگ است.
11
00:00:56,333 --> 00:00:58,291
او همیشه در حال چیدن است
روی بچه های کوچک و-
12
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
و وارد دعوا شدی
13
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
متاسفم مامان
14
00:01:01,875 --> 00:01:04,250
قول میدم دیگه دعوا نکنم
15
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
از این به بعد خوب می شوم
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
باعث افتخارت خواهم شد و
17
00:01:07,833 --> 00:01:08,958
و...
18
00:01:09,041 --> 00:01:10,416
اوه، کول.
19
00:01:10,500 --> 00:01:13,666
نمی بینی؟ من افتخار می کنم.
20
00:01:13,750 --> 00:01:16,208
می خواهم به من قول بدهی کول،
21
00:01:16,291 --> 00:01:18,000
که همیشه سرپا خواهی ایستاد
22
00:01:18,083 --> 00:01:20,875
به کسانی که ظالم و ظالم هستند.
23
00:01:21,875 --> 00:01:22,958
همیشه.
24
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
قول میدم مامان
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
همیشه.
26
00:01:36,833 --> 00:01:37,791
ما چه کار می کنیم؟
27
00:01:37,875 --> 00:01:40,333
ما این تونل را بررسی کرده ایم
یک میلیون بار
28
00:01:40,416 --> 00:01:42,083
اگر راهی برای خروج از Rock-Bottom وجود داشت،
29
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
ما قبلاً آن را پیدا کرده بودیم.
30
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
حالا بیا پلاندار
31
00:01:45,458 --> 00:01:48,416
به درد نمیخوره
تا کسی نگاهی تازه داشته باشد
32
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
پاهایم درد می کند!
33
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
ما ساعت ها در این کار بودیم!
34
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
آیا ما یک چت وقت چای داریم،
35
00:01:53,708 --> 00:01:55,666
یا سعی می کنیم از این سیاه چال فرار کنیم؟
36
00:02:00,166 --> 00:02:01,333
بن بست دیگر؟
37
00:02:01,416 --> 00:02:02,625
بن بست دیگر.
38
00:02:03,291 --> 00:02:06,500
آقا نینجا خوب،
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
39
00:02:06,583 --> 00:02:10,791
ما چهار نفر شکست خورده ایم
برای فرار از این مکان برای سالها
40
00:02:10,875 --> 00:02:13,291
خوب ممنون،
اما این واقعا کمکی نمی کند.
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,875
ما به دنبال این پسر چه کار می کنیم؟
42
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
این اتلاف وقت است!
43
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
ما در حال حاضر یک دسته هستیم
ماجراجویان شکست خورده
44
00:02:22,083 --> 00:02:24,666
ما به رهبر نیاز نداریم
تا به ما در شکست بیشتر کمک کند.
45
00:02:24,750 --> 00:02:28,375
اوه کول به ما کمک نمی کند شکست بخوریم!
او به ما کمک می کند فرار کنیم.
46
00:02:28,458 --> 00:02:31,166
جهت اطلاع شما
کول یک رهبر فوق العاده است!
47
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
اوه، آره؟ او ما را به کجا می برد؟
48
00:02:33,083 --> 00:02:35,791
در حلقه ها؟ چون حدس بزنید کجا هستیم
49
00:02:35,875 --> 00:02:36,791
درست است.
50
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
بازگشت به راک باتم.
51
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
چه چیزی در ذهنت است، کول؟
به نظر می رسد که شما مشکل دارید.
52
00:02:57,291 --> 00:02:59,833
از زمانی که قفل مادرم را دیدم،
53
00:02:59,916 --> 00:03:02,083
حضورش را حس کرده ام
54
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
او به نوعی به این مکان متصل است،
55
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
من می توانم آن را احساس کنم.
56
00:03:06,458 --> 00:03:08,583
به من گوش خواهی کرد؟
57
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
58
00:03:10,583 --> 00:03:12,625
چرا مادرم
به این مکان آمده اند؟
59
00:03:13,208 --> 00:03:14,750
ما در ته دنیا هستیم!
60
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
حق با شماست.
61
00:03:17,166 --> 00:03:19,458
این پایین ترین چیزی است که تا به حال بوده اید.
62
00:03:20,208 --> 00:03:21,416
ممنون که توجه کردید
63
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
نه، منظورم این است که مادرت یک بار به من گفت
64
00:03:24,833 --> 00:03:28,125
که قدرتش قوی ترین بود
زمانی که او به زمین نزدیک شد
65
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
واقعا؟
66
00:03:29,416 --> 00:03:32,125
تو هرگز نبودی
دورتر زیر زمین، کول.
67
00:03:32,208 --> 00:03:35,666
هرگز بیشتر محاصره نشده است
با همان چیزی که به شما قدرت می دهد.
68
00:03:36,250 --> 00:03:39,166
جادوگر جمجمه فکر کرد
داشت تو را دفن می کرد
69
00:03:39,250 --> 00:03:42,416
اما چه می شد اگر او واقعا بود
شما را به زمین نزدیک می کند؟
70
00:03:42,500 --> 00:03:44,916
به منبع
از قدرت عنصری شما؟
71
00:03:45,708 --> 00:03:47,375
پس چیکار کنم؟
72
00:03:47,958 --> 00:03:50,666
سعی کنید با زمین ارتباط برقرار کنید؟
-شاید
73
00:03:50,750 --> 00:03:53,708
یا شاید شما فقط دارید
تا اینقدر نگران نباش
74
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
و اجازه دهید زمین با شما ارتباط برقرار کند.
75
00:04:05,333 --> 00:04:07,333
من چیزی احساس نمی کنم.
76
00:04:07,416 --> 00:04:10,208
کول چشماتو باز کن
77
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
وای
78
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
بگذار داخل!
79
00:04:16,875 --> 00:04:19,708
اجازه دهید انرژی زمین به شما تزریق کند!
80
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
من آن را احساس می کنم!
81
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
از زمین دور سرم می آید!
82
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
اون پایین یه تونل هست!
شاید راهی برای خروج!
83
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
ما با شما هستیم
84
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
خوب
85
00:05:25,458 --> 00:05:27,833
کول و استاد وو کجا هستند؟
86
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
-تو...
87
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
تو زندگی من را نجات دادی
88
00:05:34,750 --> 00:05:37,541
هیچ کاری که برای من انجام ندادی
هزار بار
89
00:05:37,625 --> 00:05:38,541
همه خوبن؟
90
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
اما کدام تونل را می گیریم؟
91
00:05:49,500 --> 00:05:52,416
کول، دوباره زمین را لمس کن.
92
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
در سراسر گدازه؟
93
00:06:00,666 --> 00:06:04,125
اوه من چی میگم
البته، در سراسر گدازه.
94
00:06:04,208 --> 00:06:06,416
این همه تونل زیبا
می توانستیم بگیریم، اما نه.
95
00:06:06,500 --> 00:06:10,166
باید از تونل بریم
در طرف دیگر گدازه
96
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
فکر میکنی من از این بابت خوشحال ترم؟
97
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
اما راهش همین است.
98
00:06:14,375 --> 00:06:16,458
-احساسش میکنم
-ها!
99
00:06:16,541 --> 00:06:18,583
کورگران از هیچ گدازه ای نمی ترسد.
100
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
کورگران برای صبحانه گدازه می نوشد!
101
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
نه، شما این کار را نمی کنید. آبمیوه میخوری
102
00:06:25,500 --> 00:06:28,041
چی؟
103
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
اوه، درست است. آبمیوه!
104
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
کورگران از آب میوه نمی ترسد.
105
00:06:33,500 --> 00:06:37,041
گدازه، از سوی دیگر، بسیار ترسناک است.
106
00:06:37,125 --> 00:06:39,791
آیا مسیر پر از خطر است؟ بله.
107
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
آیا بازگشت به عقب راحت تر است؟
البته.
108
00:06:42,708 --> 00:06:46,041
اما ما نمی توانیم Skull Sorcerer را متوقف کنیم
و دوستانمان را نجات دهیم
109
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
اینجا گیر افتاده ایم، می توانیم؟
110
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
اگر بمیریم هم نمی توانیم جلوی او را بگیریم.
111
00:06:50,250 --> 00:06:53,625
پس حدس می‌زنم بهتر است تاس‌هایت را بیاندازی
و شانس بیاورید
112
00:06:53,708 --> 00:06:54,583
قرار است چه شود؟
113
00:06:54,666 --> 00:06:56,791
برگشتن؟ یا ادامه بدم؟
114
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
تقریباً وجود دارد!
115
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
صبر کن
116
00:07:22,666 --> 00:07:24,333
من احساس خطر می کنم!
117
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
ما عملاً در خانه آزاد هستیم.
118
00:07:27,000 --> 00:07:30,125
نه! لرزش را حس می کنم
در زمین زیر ما
119
00:07:30,208 --> 00:07:32,250
من هرگز چنین چیزی را احساس نکرده ام.
120
00:07:39,041 --> 00:07:42,041
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم!
121
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
مراقب باش!
122
00:07:49,041 --> 00:07:50,416
تیم، گوش کنید!
123
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
کورگران، حمله از جلو!
124
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
تمرکز خود را حفظ کنید!
مراقب آن شاخک ها باشید!
125
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
شاخک ها باید مراقب کورگران باشند!
126
00:08:18,791 --> 00:08:20,708
استاد وو، آن توپ های گدازه را مسدود کنید
127
00:08:20,791 --> 00:08:22,583
و آنها را به او بازگردانید!
128
00:08:25,958 --> 00:08:28,166
مراقب باش! گدازه های بیشتری به سمت ما پرواز می کنند!
129
00:08:28,833 --> 00:08:30,541
-دوتا دیگه سمت چپ!
130
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
قارچ، ببینید آیا می توانید حواس او را پرت کنید
131
00:08:35,750 --> 00:08:37,250
با برخی دیگر از آن طوفان های برف!
132
00:08:37,333 --> 00:08:40,916
من تلاش خواهم کرد تا بیش از آن انجام دهم
فقط "حواس او را پرت کن!"
133
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
- پلاندار! ببین میتونی دزدکی دور بزنی یا نه...
134
00:08:51,833 --> 00:08:54,375
و به آن تخته سنگ برسید!
فقط نیاز به کمی تکان دادن دارد.
135
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
اوه، این شغل برای آدم است.
136
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
بگیر، آدام!
137
00:09:00,416 --> 00:09:01,750
آن را دریافت کنید!
138
00:09:15,333 --> 00:09:17,541
آدام، حالا!
139
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
همه خوبن؟
-بله
140
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
-خوبم.
-خوبی آقا نینجا.
141
00:09:32,375 --> 00:09:34,666
-من بهتر بودم
-کرگران هنوز زنده است.
142
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
کار خوب، آدام! پسر خوب!
143
00:09:37,041 --> 00:09:38,708
-آره
144
00:09:39,333 --> 00:09:41,916
برای دسته ای از ماجراجویان شکست خورده بد نیست.
145
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
فوو
146
00:09:45,666 --> 00:09:48,333
صبر کن من این قسمت را مهر و موم می کنم.
147
00:09:48,416 --> 00:09:50,875
فقط در مورد آن هیولای گدازه
تصمیم می گیرد برگردد
148
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
سلام. نگه دارید.
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,125
باید یه چیزی بهت بگم
150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
من در مورد شما اشتباه کردم
151
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
شما مستقیم با ما بودید
152
00:10:04,916 --> 00:10:06,333
تو ما را از آنجا بیرون کردی،
153
00:10:06,416 --> 00:10:08,625
و، خوب، شما در کتاب من خوب هستید.
154
00:10:08,708 --> 00:10:10,041
ممنون بچه ها
155
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
اما بیایید هنوز شروع به بغل گرفتن نکنیم.
156
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
راه درازی در پیش داریم.
157
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
برای اولین بار پس از مدت ها،
158
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
من معتقدم که ما شانس داریم.
159
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
پیش برو، نینجای جوان!
160
00:10:26,625 --> 00:10:27,916
اوه!
161
00:10:28,000 --> 00:10:30,375
بیایید امیدوار باشیم از اینجا سرازیری باشد.
162
00:10:30,458 --> 00:10:32,458
منظورم این است که می دانم "سربالایی" است
163
00:10:32,541 --> 00:10:35,333
اما، می دانید، "سرازیری-سربالایی".
164
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
این خوب خواهد بود.
165
00:10:36,750 --> 00:10:40,083
بله! من حاضرم شرط ببندم
بدترین چیز پشت سر ماست